Вчера в метро на постере прочитала стихотворение, которое захотелось записать.

POEM by Charles Simic

Every morning I forget how it is.
I watch the smoke mount
In great strides above the city.
I belong to no one.

Then, I remember my shoes,
How I have to put them on,
How bending over to tie them up
I will look into the earth.

"Утром я забываю, каково это. Я вижу как туманная гора величественно клубится  над городом и я не принадлежу никому. Потом я вспоминаю обувь, которую должен надеть, как я, склонясь зашнуровать ее, посмотрю на землю..." (с) Перевод мой. 

Витая в облаках помни о шнурках, сказала я себе. Строя грандиозные планы, учитывай, что идти к ним придется не по облакам, а по земле, и позаботся о хорошей обуви, и не забывай ее шнуровать. Иначе мечты развеются как дым, и ты будешь горько страдать на жесткой земле, что задуманное не сбывается и с неба не падает. А я ведь так хотела, так красиво все начиналось!   

Ничто так не настраивает на рабочий лад, как напоминание спуститься на землю. Но когда это делает поэт, все равно частичка тебя остается там, над землей.

***

  Об авторе:  Чарлз Симик (англ. Charles Simic, имя при рождении Ду́шан Си́мич, серб. Душан Симић; род. 9 мая 1938, Белград) — американский поэт сербского происхождения. Поэт-лауреат США 2007 года, лаурет Пульцеровской премии. Критика говорит о нём как о сюрреалисте, а он сам от этого всё время открещивается, говоря, что сам мир вокруг настолько удивителен и разнообразен, что, что бы мы ни написали, это будет каким-то образом связано с реальностью.

Этот комментарий будет удалён и  его будет невозможно восстановить.
Вы уверены, что хотите удалить его?