Так как я смотрю китайские дорамы с субтитрами, то иногда слышу смешные для нашего уха слова. 

Хочу поделиться с вами ))) 

 Пися́я — Ваше Величество

Тоси — спасибо (такое слышала только при дворе, благодарили так за подарки)(<

 Ху́ли — лиса

 Хуня (тут У как бы Йтированая и слышится "***ня" {#))))}

) Переводят как Барышня. Я так поняла, что это обращение к незамужней девушке низшего сословия. Потому что к госпожам обращаются Янцзе.

Ну и не смешные, а просто что помню, для себя

Фу́хо — отец 

Дарэ (у китайцев нет чистого Р, к которому мы привыкли, но я слышу ее )))) — господин (обращение к чиновникам)

Этот комментарий будет удалён и  его будет невозможно восстановить.
Вы уверены, что хотите удалить его?